שלום,אני צ'אק. הנה מספר .דברים שאולי תרצו לדעת
,אין לי קשר לאלכסיי וולקוף .לא ראיתי אותו כבר שנים
אז למה הוא משלם ? על האחוזה בה את גרה
.כי אני הבת שלו
.אבי לא נתן לי מפתח
.דווקא כן, מתוקה
.כשהיית צעירה,כאות לחיבתו
.אביך טיפח אותך כל חייך
.את תכנית הירושה שלו
.אני מוותרת
,תגובה מוזרה
...רוב האנשים מתלהבים יותר
.לקבל מתנה
?סליחה, מי אתה
.קוראים לי ריילי
.אני עורך הדין של אביך
...אביך
.השאיר לך מכתב
,בתי היקרה ויוויאן''
,כידוע לך''
...נפטרתי בטרם עת'' .סליחה-
?מה אתה עושה
הוא ביקש שאקרא .את המכתב בקולו
...הוא חשב שכך
.תרגישי בנוח .בבקשה, תפסיק.
.התאמנתי על כך מספר שבועות
.אבל בסדר
.אני מצטער שלא תפקדתי כאב''
,אילו יכולתי לחזור בזמן" ,הייתי נותן את כל האימפריה שלי
.תמורת רגע נוסף איתך"
,אבל אי אפשר לשנות את העבר" ...ולכן
.טיפחתי אותך לקראת העתיד"
הכרטיס בכספת שלי" יעזור לך לשקם
."'את 'תעשיות וולקוף
מר ריילי, אני מודעת שאבי
רוצה שאשתלט על .תאגיד הרשע שלו
?אז איך אוכל לסרב
.לא
.איש מעולם לא סירב לאביך .אז אהיה הראשונה-
.אני מצטער
.לא ארשה זאת
?אולי תרצי לחשוב על כך שוב
?טוב,שושנים או סחלבים
?לא יודעת, שושנים
?מה את חושבת
אני חושבת שפרחים .יוצרים את אווירת החתונה
,שושנים יפים, קלאסיים .מלאי תשוקה
.לא מוזרים מדי
?וזה טוב
.אם זה מה שאת רוצה
...טוב
?סחלבים
...סליחה. שרה
מצטערת, אני פשוט .לא נוטה לשום כיוון
.לא נראה לי שאני בנויה לזה
?אולי תבחרי את
...טוב, אולי
את לא מרגישה בנוח .עם העניינים הנשיים
...אבל בשלב מסוים, כל כלה
,נלחצת מהדברים האלה .גם לי זה קרה
.אבל הכל השתנה ברגע אחד
הלכתי לקחת את ...טבעות החתונה, ו
,החזקתי אותן בידיים ...והכל הפך
.אמיתי כל-כך
עמדתי להינשא לגבר .שאני אוהבת לשארית חיי
...ואז פשוט
,פרצתי בבכי .מה שנשמע מגוחך כרגע
.כן, קצת .הרבה-
,אבל זו הייתה נקודת מפנה
,מהרגע הזה ואילך ...הכל הפך
.קסום
.זו הייתה החתונה שלי
,לא יודעת מתי או איפה, שרה ...אבל אני מבטיחה
.שזה יקרה לך
באי-מור
,יודע מה? בדירה החדשה
.אוותר על הטלוויזיה
.זה יהיה משחרר מאוד
,'אני צוחק לגמרי. 72 אינץ !חבוב. בום
.באמת שעמדתי להחטיף לך
?אז איך מתקדם חיפוש הדירה
...הוא
.בחיי, לא יכול להיות טוב יותר .מצאתי דירה
.קצת יקרה, אז אני מחפש שותף
?זו לא אמורה להיות בעיה, נכון .אני מקווה שלא-
...ובינתיים
.נחמד לגור עם אמא
...חבר, אני חייב לומר ש
.הוקל לי ?צ'אק, אני זקוק לזה, טוב.
,אני גדל נפשית ...רגשית, פיזית
,לא ממש פיזית
אבל מספר אנשים אומרים .שאני מתנהג כאילו גבהתי
.אני חייב לרדת למצודה
.חבר, אני שמח שהכל הולך טוב
.אתה משחק אותה
.יום נפלא
.נדבר בקרוב
.היי, בן
?ישנת טוב אתמול
.ממש לא
החתולים ליד החלון ,מרעישים כל-כך
.הם עשו לי סיוטים ...כן.
.חתולים
.רק אזהרה
החתולים אוכלים ,ארוחה רומנטית הערב
והם עלולים להשתולל .שוב לאחר מכן
.אלא אם כן אמך תאכל יותר מדי ...תקשיב-
אני לא רוצה לחשוב ...שאתה ואמי עושים
...מקיימים
...נכנסים ,בן-
כשעוברים לגור ביער, אי אפשר .להתלונן על הרעש של חיות הבר
.זה טבעי לחלוטין
.ויפהפה
.ותדיר .אני צריך דירה משלי-
.נכון
אז הלכת למפקדה ?של וולקוף והותקפת
כן. לא הייתי צריכה לנסוע .למוסקבה, לא יודעת מה חשבתי
.זה בסדר, את בטוחה כאן
אותו ריילי רוצה שתשקמי ?את האימפריה של אביך
כן, אבל אמרתי לו שאני .לא רוצה קשר לאבי
הוא אמר מה תכניתו ?לשיקום החברה
.נראה לי שזה קשור לכך
- הבנק הראשון של מקאו -
.צריכים לדבר עם בקמן
אז כל הכסף של וולקוף ?בבנק הראשון של מקאו
.צריכים להקפיא את הכספים .נכון-
אבל הבנק הראשון של מקאו .אינו מטרה קלה
מפעיל אותו סינדיקט ."הפשע"גווא!יה
.השומרים שכירי חרב
,כבר איבדנו שם סוכנים
אבל מעולם לא עבדה ,איתנו בעלת חשבון
זה הופך את ויוויאן .לנכס המושלם
בעזרתה,נוכל לעקוף ,את אבטחת הבנק
.ולהיכנס לחשבונות של אביה
...הגנרלית
...אני לא בטוח שוויוויאן
.בנויה למשימה כזו
...שלא לדבר על כך שהיא
הבהירה שהיא לא רוצה .לראות את אביה שוב
.תפקידך לשנות זאת
.אתה מרגל,היא נכס
,כדי שהמשימה תעבוד
עליך להפוך את הבחורה .לבת וולקוף
-צ'אק - - עונה 4,פרק 17 -
:תורגם וסונכרן ע"י Limor EM ו- foxi9 מצוות Qsubs
#צפייה מהנה#
...גבר עם זקן מופלא"
."מחפש שותף מיידית"
,לא, מורגן, אל תשתמש בזקן
-שזו תהיה הפתעה נעימה
.מורגן
-היי, חבר
...אתה נראה טוב. תקשיב
,ברור שאתה בחור שמבין עניין
תהיתי אם תוכל להכריע .ויכוח בינינו
מה לדעתך המקום הטוב ,ביותר להכיר נשים
...יריד רנסאנס
?או מרפאת מתאדון
הנשים יכולות להיות .ממש מכוערות
...באמת? אני לא .יריד רנסאנס
.טוב, מעניין
השאלה הבאה, אפשר שבועיים ?חופש ללכת ליריד רנסאנס
.אין סיכוי
?רואה ,אין לי זמן לדבר על זה-
,אני באמצע משבר דיור .ואני צריך למצוא מקום מיד
...באמת? חבוב
...יש לנו חדר נוסף בדירה
,קו נטוי, קרוואן ?אז מה דעתך
.מגורים, בתמורה לשבוע חופש
.לא
,המנהל לקופה 7, בבקשה
.טוב, מספיק
,תודה על ההצעה .אבל לא, תודה
."קו נטוי, קרוואן"
.צאו בעצמכם, בבקשה
,הוא שובר לבבות .מרסק נשמות
,אתפוס אותו .ואגלח לו את הזקן
נראה שהשותפים הפונטציאליים .של מורגן פוגשים אותו כאן
אם מורגן לא מרשה לנו ,ללכת ליריד הרנסאנס
.נביא את יריד הרנסאנס אלינו
.אין לי מושג מה אתה עושה
אז אתה רוצה שאעזור לכם ?לפרוץ לבנק של אבי
.אין סיכוי
יותר מדי רובים .כוונו אליי לאחרונה
.נגן עלייך ללא הפסקה
תראה, בדרך כלל, ראיתי את .אבי רק אחת לשנה
השיחה הארוכה ביותר שניהלנו .נמשכה 10 דקות
.אני מבין, באמת
אז גם אביך היה גאון פשע ששכח ?את 5 ימי ההולדת האחרונים שלך
...לא
.אבל הוא נטש אותי בגיל 31
.אני מצטערת .זה בסדר-
במשך זמן רב, רציתי רק לשאול אותו את השאלות
.שבטח מתרוצצות בראשך עכשיו
למה עזבת?", "למה אפילו" ,"?לא ניסית ליצור קשר
?זכית לשאול אותו .כן-
וגיליתי שגם אם ,הוא לא היה בסביבה
.הוא חשב עליי
,אני לא יודע מה תגלי
,אבל אני מבטיח שאם תעזרי לנו
...נעזור לך
לגלות לפחות חלק .מהתשובות שאת מחפשת
כשהבריונים שמנהלים ...את הבנק יפגשו
,את בתו של וולקוף ,הם יצפו למישהי מפחידה
...והתלבושת הנוכחית שלך
."לא משדרת "פושעת
לא תכננתי להסתנן לבנק .כשהתלבשתי הבוקר
.אפשר לסדר את זה. חייכי
.זה כמו "ג'יי. קרו" למרגלים
.כן
יש גם אפשרויות מגניבות ,לשינוי מראה מוחלט
,למקרה שתרצי ...לא שאני
...בכל אופן
.קדימה, תמדדי
.ניפגש בנשקייה כשהיא תסיים
,כן, אבל רגע .אני רוצה להראות לך משהו
?מה דעתך
.קצת רשמי למשימה בבנק
,את צודקת .באמת רשמי למשימה בבנק
מה דעתך על זה ?בשביל החתונה
!אה, החתונה! כן
,כן, תיראה בזה נהדר .נאה מאוד
?מה קורה
.מה קרה? קרה לך משהו
כי את מתה עליי .בעניבה שחורה
...זה פשוט לא הקטע שלי, ו
.אני מרגישה שאני מאכזבת אתכם
.את לא מאכזבת אף אחד
?זה היה קייסי .כן-
!קייסי, היי
?קייסי... מה קורה
...כלום, רק
.לוקח מאפה ממולא
.אני מת על העוף
...איך שהגבינה והעוף
התכוונתי שלא ראינו אותך ?הרבה זמן, אתה בסדר
.כן, ניפגש אחר-כך
.נעשה טיפול פנים, ונפטפט ?לאן אתה הולך-
,אנחנו יוצאים בעוד מספר שעות ?אתה לא צריך להתכונן
.בקמן נתנה לי משימה משלי
?איזו משימה בדיוק
.לא יכול לדבר על זה, מצטער
אבל שמעתי שאתם נוסעים .לבנק הראשון של מקאו
.תיזהרו
.אני נענה לקריאתך לשותף
אני יודע, נוכחותו של .מלך מרתיעה
.אתה תתרגל
...ובנוסף
.אני שוטף כלים
?עוד משהו לספר על עצמך
.הוריי מתו במגפה
...טוב
?יש לך חיות מחמד .לא-
.אין חיות מחמד .אני לא הטיפוס
.טוב לדעת
.אני אוהבת לעבוד בבגדי עור ...את תהיי-
...בראש ה
.אתה רשאי לנשק את הטבעת
.טוב
...איך ,תראה
.אני חושב שהייתה אי הבנה
אני לא חושב שבאת .בגלל המודעה שפרסמתי
לא יודע על איזו ,מודעה אתה מדבר
.אבל ה-"באי-מור" מסווה רגיש
!אתה צריך לעצור את זה מיד ?קייסי, אין לי מושג מה קרה, טוב-
פרסמתי מודעה פשוטה ,בחיפוש אחר שותף
.וכל המוזרים הופיעו
,קדימה, קדימה
!קדימה, מוזר, קדימה
! קדימה,מוזר,קדימה
הבנתי, המטומטמים .חיבלו במודעה שלי
.רגע
...אני יודע. קייסי
.יש לך חדר נוסף
,אין טעם אפילו לשאול ...אבל תחשוב על האפש-
...תחשוב על
- מקאו -
,אל תשכחי, ויוויאן ,המקום מסוכן ביותר
...את צריכה להתנהג כמו
.טוב, אביך
.צ'אק יתחזה לשומר הראש שלך
.אהיה הקווין קוסטנר הפרטי שלך
תציגי את כרטיס החשבון ,למנהל הבנק, גיירמו צ'אן
.והוא יוביל את שניכם לכספות ...אל תשכחי
.הכספת שמורה היטב
,וכשנהיה בכספת
תצטרכי לעבור .תהליך אימות קשה
.אני לא טובה במבחנים
?מה יקרה אם לא אעבור
...פשוט
.תעברי. את תהיי בסדר
,אם לא תדעי מה לעשות .פני אליי, ואהיה שם
.תישאר קרוב
?אפשר לעזור לכם
מצטער, איננו מקבלים .חשבונות חדשים
העלמה וולקוף כבר .בעלת חשבון
?העלמה וולקוף
לא ידעתי שהחשבון .החליף בעלים
.התלוו אליי בבקשה
.בעלי חשבון בלבד ...אני הקווין קוסט-
!שומר הראש .אני שומר הראש שלה
.זה בסדר
,נמצא דרך אחרת להקפאת החשבון .אני מוציא אותך מכאן
צ'אק, אמרת שזו עשויה להיות .הדרך היחידה לגלות על אבי
.כן .אז אעשה זאת-
.שרה, יש בעיה בתכנית
האבטחה מנעה ממני .לבוא אחרי ויוויאן
?טוב, מאיפה לקחו אותה
.המדרגות הראשיות .בסדר-
,יש מדרגות חירום אחרי הלובי .בקיר המזרחי
זה אמור להביל אותך .לקומת הכספות
.אצטרך כרטיס מפתח
.הגיע הזמן להיות מרגל
,היי, בחור גדול ,מצטער על קודם
.תקלת אבטחה קטנה
,שנינו באותו העסק .עסק האבטחה
אני דואג לביטחונה ,של העלמה וולקוף
איך נדע שהיא תהיה ?מוגנת בכספת
.היא בטוחה
,כך אתה אומר ,ואני באמת רוצה להאמין לך
?אבל מה אם יפרצו ...אולי
?מאסטר קונג-פו
...קצת מזה
?או ככה
?נסיגה לאחור ודחיפה
טוב,אני מאמין לךו
...אני מבין .המסר הובהר
?צ'אק,מה אתה עושה
.אני מאמין
.שרה, אני בפנים
.יופי, בסדר
?איפה אנחנו
.בקומת הכספות, העלמה וולקוף
.בואי אחריי
?מה קורה .הליך אבטחה שגרתי-
,שימי את ידך שם
.על השולחן
.מצטער, אנא התרחקי
,נזקקנו לדגימת דנ"א .כדי לאמת את זהותך
לא אמורה להיות בעיה ,כל עוד תאמרי אמת
.ולא הוסרת מהחשבון של אביך
.שרה, אני בקומת הכספות
.אין סימן מוויוויאן .קיבלתי,
אמורה להיות הצטלבות .במסדרון ממזרח
.קיבלתי, נע מזרחה
.אוי,לא
.מה? אני הולך אחורה
.לא, אתה בסדר
,קיבלתי הודעה מאחותך .היא רוצה ללכת לטעימת עוגות
.טעימת עוגות? כמה נורא
טוב, אתה אמור לראות .שתי דלתות מולך
,כן, מתקדם לכיוונן .אבל אל תחליפי נושא
אני יודעת שסידורים ,לחתונה אמורים להיות מהנים
,אבל זה קצת מציף אותי
...העוגה, הפרחים, המקום
...אולי זה יציף קצת פחות אם
פשוט תבחרי משהו אחד ,להתרגש ממנו
.להיכנס בקלילות
. יוצר בסין -
- גנוב -
.שרה, קיבלתי הבזק הרגע
,יש להם שרתים כאן למטה .נגנבו לפני שנה מהצבא הסיני
?למה משתמשים בהם לדעתך .אין לי מושג.
אבל בנק ישתמש בטכנולוגיה צבאית .רק אם הם זוממים משהו רציני
.נא ציין את שמך המלא
.ויוויאן מקארתור וולקוף
- אמת -
?איזו פעולה ברצונך לבצע
.ארצה לגשת לחשבון של אבי
- אמת -
האם אתה עובד ?בסוכנות אכיפת חוק
.לא
.לא -
...ויוויאן וולקוף
...את
.עברח את המבחן שלנו
.החשבון שלך
מצטער על האמצעים .הקיצוניים שלנו
תמצאי שביקורייך הבאים יהיו .פחות פולשניים במידה ניכרת
.בבקשה
.הכספת של אביך
?זה כל מה שהחזיק כאן
אביך אמר לנו שכאן מוחזקים .נכסיו היקרים ביותר
- ויוויאן מקארתור מנצחת - - בתחרות קראטה -
?מה אתה עושה כאן
אתם יודעים להחביא ?את הכטפומטים, מה
?צ'אק, הכל בסדר .לא משהו שלא אתמודד איתו-
!טוב, דיברתי מוקדם מדי !אני לא יכול להתמודד
!אני צריך עזרה .אני בדרך-
.אני חושש שהייתה בעיה קטנה
שומר הראש שלך .נמצא באזור מאובטח
,אני... מצטער כל.כך
.העלמה וולקוף
?ניסית לגנוב
.סמכתי עליך
?זה מה שאתה עושה לי ?למוניטין שלי
.אנא, העלמה וולקוף
.זה לא הכרחי
.זה לא עניינך
.לא שיקרו לך כמו שעשו לי
...התכוונתי ש
אין צורך לעשות זאת .בשטח הבנק
?כן
.אני אמשיך מכאן
.תודה
תוכל למסור אותו .לראש האבטחה שלי
?ויוויאן נהיית די טובה, לא
.העלמה וולקוף
אני מודה שלא ראיתי .את הדמיון המשפחתי בהתחלה
...אבל עכשיו
.אני רואה בך את אביך
...אין סיכוי הדברים האלה
?הם רמז למחבוא של אביך .לא-
...כלומר,אלו רק .תמונות
.שלי
.אז אין כלום על הכסף של וולקוף .נראה שהגענו למבוי סתום
אלא אם גילו בלנגלי .משהו על השרתים שראית
. מאלי: התגלות בנוגע לחתונה - ?יש לך שנייה לדבר -
.סלחו לי
...זה מטורף, כלומר
.בקושי הכרתי את אבי
ועכשיו אני מגלה .שהוא השגיח עליי כל הזמן הזה
.אני מרגישה שמגיעות לי תשובות .נכון-
,לפחות יצא לך לדבר עם אביך .לעולם לא אצליח לעשוח זאת
.אולי כן
מה זאת אומרת? חשבתי .שהסי.איי.אי נעלו אותו איפשהו
.כן, אבל אני הסי.איי.אי
אוכל לבדוק, לראות .אם אוכל לארגן פגישה
?אתה רציני .כן, אני יודע מה את עוברת-
.באמת
,ואם את באמת רוצה לדבר עם אביך ...אוכל לעשות כל שב
.תודה .אין בעד מה-
היי. אז מה ההתגלות ?בנוגע חתונה
הבנתי שאנחנו מתכננות .את החתונה לא נכון
?באמת ,כן! לא בונים חתונה סביב פרחים.
.סביב עוגה, או סביב אוכל ?סביב מה בונים חתונה
?סביב מזג האוויר
,השמלה, שרה
בונים את החתונה .סביב השמלה
ואני יודעת שאת לא הבחורה ,הטיפוסית של שמלת חתונה
...אבל רק חשבתי ש .זה יכול להיות כיף-
?באמת ,כן-
כן, חיפשתי דרך ,להיכנס לזה בקלילות
.ואני חושבת שאולי זו הדרך
למען האמת, אני הולכת ,לחקור קצת עכשיו
.טוב
.אלוהים
.לא
.אולי
.אלוהים אדירים
.היא מושלמת
.אנחנו מתחתנים
.אלוהים אדירים
?אנחנו מתחתנים
,שמלה יפה
.אני יודעת
.אבל כדאי שתשיגי חדשה .היא נראית כאילו יצאה למשימה
.היי, היי, היי
אני יודע מה עשיתם .למודעה שלי
?ונחשו מה .אתם חייבים לי
?אנחנו חייבים לך
.אתה חייב לנו
.תהיה כלום בלעדינו ?הבנת
תראו, אני רק צריך .מקום להישאר בו הלילה
.ואמרת שיש לך מקום .מצטער, חבריקו-
,החלל התמלא
?באמת !בואו-
!הבה נלך לטירתנו
?אתה מאמין שנגור עם מלך
...זה
ימשוך אלינו המון .אוהבות רנסאנס
.שמענו עכשיו מלנגלי
,באמצעות שרתים גנובים הבנק הופך את עצמו
,לשוק שחור של מניות
,המלבי!כספים לפושעים ,טרוריסטים ובוגדים
,אז אם נוכל לגשת לשרתים .המידע יהיה יקר
.בדיוק, הסוכנת ווקר
וזו הסיבה שאנחנו עדיין ,זקוקים לעלמה וולקוף
,כמחזיקה בחשבון ,היא יכולה להיכנס לבנק
ולהעלות ידנית תגית ,דיגיטלית לרשת שלהם
בארטווסקי,אתה חושב שתוכל ?לגרום לנכס לעשות זאת
,כן, אני חושב שכן
אבל ייתכן שנצטרך .לתת לה משהו בתמורה
.היא רוצה פגישה עם אביה
?פגישה
?עם אלכסיי וולקוף
,אחרי כל מה שהיא עברה ?את לא חושבת שאנחנו חייבים לה
,בסדר,אארגן את זה
.תודה, הגנרלית
.ויש עוד דבר אחד
כדי לדאוג שהבנק לא יידע ,מה העלמה וולקוף עושה
,נצטרך הסחת דעת
?על מה חשבת .הצטיידו-
.אתם הולכים לשדוד בנק
,אז הגענו לזה
?"באי-מור"
?"למה שיהיה מתקן ב-"באי-מור
.יש להם מתקנים שלא תאמין
,ראיתי הכל .ושום דבר לא מפתיע אותי
הסי.אר-476 הנוסף היחיד .שהתקנתי היה בלנגלי
?אז למה כאן בבורבנק
,אם זה מעבר לסיווג שלי .לא אשאל שאלות
.אתה גם לא צריך, טוד
.סתם מנהל שיחה
.אל
,לא, פשוט... תחזוקה, אני מאמין .כאן, באיזור 7-ג'י
.אדוני
.שלום
.קייסי ?מה אתה עושה כאן, גריימס-
.כלום
...כלום, אני
הייתי צריך מקום .לישון בו, כפי שאתה יודע
אז חשבתי שאוכל פשוט .לישון כאן הלילה
?מה ראית ...אתה צ
?אין לי ראיה טובה, אתה יודע
...חשבתי שהם מתקינים .אולי טלוויזיה בלוויין או משהו
.כי הם... אתה יודע .היה... כלום
בכל אופן, כדאי שאלך לישון ."מתחת לשולחן שלי ב-"באי-מור
.בטח יותר נוח שם
,אם תוכל לכוון אותי ...כי שוב, אני לא
.ג'ון! אתה עדיין כאן .טוב
- מקאו -
,שמחנו לראות אותך שוב .העלמה וולקוף
.תודה רבה
שמחתי שיכולתם לקבל אותי .בשעה מאוחרת שכזו
ציבור לקוחותנו דורש ,זמינות תמידית
,טוב, היא בפנים ?מוכן לעשות את זה
?מה אתה עושה ?מה-
?אנחנו שודדים בנק, נכון ...ארזת אותם, אז חשבתי
כן, ארזתי למקרה שתהיה לנו .הזדמנות לצאת מאוחר יותר
,תוריד אותם .אתה תהרוס אותם
.מצטער
.יותר טוב
...עכשיו
.בוא נלך לשדוד בנק
.קחי את הזמן שלך
.רק תודיעי לו כשאת רוצה לצאת
.גברתי, חכי כאן, בבקשה
!תוריד אותו עכשיו !זה שוד-
!כולם להישאר למטה
- העלאה הושלמה -
,העלמה וולקוף
?היורשה לי להיכנס
,הסי.איי,אי לא בצד שלך .את יודעת
,את פשוט נכס בשבילם
.הם מנצלים אותך .זה לא נכון-
,אחד מהם הבין אותך
?מה עובר עלייך
והוא ניצל את הקשר הזה ?כדי שתעזרי לו
...וזה היה
?הוא
.כן
זה צ'ארלס קארמייקל, הוא הסוכן .האחראי על הכנסת אביך לכלא
!תמשיכו למלא את השקים, אנשים
!קדימה, קדימה, קדימה
?נהנים .קצת-
קצת משכיח את ?עניין החתונה, נכון
.למען האמת, לא היה נורא כל-כך ,שמעתי לעצה שלך
.ומצאתי שמלה !היי-
,אלי צדקה. כשלבשתי אותה .זה היה כמו קסם
רדו לרצפה לפני שאפוצץ !את הראש המזדיין שלכם
,אני כל-כך שמח שמצאת שמלה .זה מדהים
.ואני בטוח שנראית בה מהמם
!אל תהיה גיבור, ידידי
!אשבור את הפרצוף שלך
היא יפה מאוד. ואף פעם ...לא חשבתי שאומר את זה, אבל
.הרגשתי כמו נסיכה
,מר ריילי .אבא שלי פושע
.זה מה שהם אומרים
,ראית מה אביך השאיר לך
.כאן בבנק
?הוא אוהב אותך, את יודעת
.הסי.איי.אי ניצלו אותך ?את יודעת את זה, נכון
צ'אק הבטיח לי .שאפגוש את אבא שלי
,לא תפגשי את אביך
.כי הם לא רוצים
...ויש רק דרך אחת
שבאמת תוכלי ללמוד .על אביך
...כשתהיי מוכנה
,תודיעי לי
השארת את זה .במשרד של אביך
.חשבתי שתרצי את זה
!אל תירו
.אני לא חמושה !רדי לכאן-
!קדימה, קדימה .הגיע הזמן, מותק
!שאיש לא יבוא !יש לנו בת ערובה
.תמשיכי ללכת !שאף אחד לא יירה-
!היא בת וולקןף
.תודה, בנק מקאו .תענוג לעשות אתכם עסקים
.המשימה הושלמה
.היי, היית מעולה שם
,תודה
?הכל בסדר
.כן
.הכל בסדר
.טוב
שתלתם בהצלחה את הגשש ,בשרתי הבנק הראשון של מקאו
וגרמתם לפריצה להיראות ,כמו שוד אמיתי
התגית הדיגיטלית כבר מובילה .אותנו לארגוני טרוריסטים בעולם
,עבודה טובה צוות ,הגנרלית-
.מצטער
,לגבי העסקה שלנו עם ויוויאן ?מתי היא תראה את וולקוף
.כן
,לאחר שיקולים
החלטנו שהסיכונים ,הבטיחוניים גדולים מדי
,אני מצטערת !לא, לא-
.הבטחתי שתוכל לראות את אביה ?מה אני אמור לומר לה עכשיו
הסוכן בארטווסקי,אמרת ,לנכס שלך מה שהייתה צריכה לשמוע
,זה מה שמרגל עושה
,עבודה טובה
?אתה צריך שאעזור לך לספר לה
.לא
.אבל תודה
,היא סמכה עליי .אני אעשה את זה
,ויוויאן, אני מצטער
אבל הם לא ייתנו לך .לראות את אבא שלך
?מה
?מה זאת אומרת .הם חזרו בהם מהבטחתם-
?הם? הסי.איי.אי
אבל חשבתי שאתה הסי.איי.אי .נכון-
...פשוט
.זה מסובך
.אני... אני לא מוותר
אני מבטיח, אמצא דרך .שתפגשי אותו
זה פשוט יכול לקחת .קצת זמן, זה הכל
תראי, אני יודעת שזה .הרבה לעכל כרגע
?את בסדר
.אני בסדר
.תודה שהיית כן איתי
אמרת לי שאני צריכה לבחור ,בין השושנים לסחלבים
אבל זה היה לפני שהראית !לי את שושני הקזבלנקה
.אני צריכה אלף
?אלף ?יותר-
?סליחה, אז מה חשבת על העוגה ?...אהבת את קרם האגוזים, או
באמת אהבתי. מזכיר לי ,מאפייה מדהימה בפריז
ואני חושבת שאולי כדאי .שנייבא את העוגה
למען האמת, אנחנו בהחלט ,צריכים לייבא את העוגה
,זה נשמע יקר
.במיוחד אחרי השמלה שבחרת ?מתחתנים רק פעם אחת, נכון
,וזה אמור להיות מיוחד .וזה גם מאוד ישמח את צ'אק
אבדוק השכרת אי פרטי ,בשביל הטקס
.כן
.אלוהים אדירים
.אלי
?מה זה היה, לעזאזל
,אני חושבת שיצרתי מפלצת ?כן-
...כי אני עובד ,"אני עובד ב-"באי-מור
.והדברים האלה נשמעים יקרים
אולי תוכל לקחת .משמרות נוספות
.או לשדוד בנק
...את
?"מה קורה, "קייס לוג'יק חברה שמייצרת מארזים וכיסויים)
?"קייס לוג'יק" ?אמצע שנות ה-90, מארזי דיסקים
טוב, אתה בהחלט .לא בנאדם של כינויים
...אלוהים
...ותראה, רק רציתי להתנצל על
שרחרחתי, בנאדם. אני צריך שתדע .שרק הייתי צריך מקום לישון בו
...אבל
בינינו, מה בדיוק הלך שם ...במצודה? כלומר
.כלום
.לא נחמד במיוחד, טוב
...ובכן
...אז זו לא הייתה
איזו דלת מוזרה ומסתורית ?שראיתי אותך יוצא ממנה
.אתה צודק
אין לי מושג על מה .אני מדבר בכלל
...ברור שיש איזו
סיבה הגיונית שיש לך סי.אר-476 .באיזה חדר מוזר ומשונה
.ואני פשוט עייף מדי .לא ישנתי, לא אכלתי
ואני רק ממש רוצה .מקום לישון בו
?גריימס .כן-
אתה לוחץ עליי ?כדי לישון אצלי
...אני לא
?אני עושה את זה
.בוא נגיד שכן ?זה עבד
,טוב
תוכל להישאר אצלי ,כל עוד תשמור דממת אלחוט
,אל תגיד לאף אחד .במיוחד לא לבארטווסקי
,אלוהים, קייסי, אין לך מושג .כמה זה חשוב לי
,בוא הנה ...אל-
.אל תתרגש יותר מדי
,רק שומר עליך קרוב .דואג שתשמור על הפה סגור
...כי אם לא
.אני יודע איפה אתה גר
...נכון, כי אני
.אצרח .תודה, אדוני, תודה-
- טופס בקשה לביקור אסיר שמור - - נדחה -
- ויוויאן וולקוף -
...שיחה נכנסת -הסוכן צ'ארלס קארמייקל -
- דחה -
...היי
,ויוויאן, זה צ'אק
אני יודעת שאת ...בטח מרגישה
פשוט תתקשרי אליי ,כשתהיה לך הזדמנות
.אם תוכלי, זה יהיה מעולה .תודה. להתראות
אני מוכנה לגלות .את האמת על אבי
תורגם וסונכרן ע"י Limor EM ו- foxi9 מצוות Qsubs